Bagikuy
- Ce-cepat! Yah! - Gapapa, pasti bisa!
- Nah, nah, dikit lagi! - Berani lah!
Cepat, angkat dikit lagi!
Cepat! Pasti bisa, ayo! - Nah, pasti bisa!
Lebih berani...
Bodoh! Ah, maksudnya...
engg...
Ya....
Berhenti tepuk tangan, cuma hal kecil doang ini!
Akhirnya gua jadi master kamera!
Oi, Ryouta!
Lu berdiri juga disitu!
Ah, gausah.
Kenapa dah, gausah malu malu.
Nah, nah, ayo foto bareng deh~
Tunggu bentar...!
Akhirnya anda terbiasa juga kan sama benda ini?
Selanjutnya coba sms aku.
Tadi udah dikasih tau kan?
Yaelah, kirim sms ya.
Kyougoku-san, semangat dong!
Kirim pesan mungkin akan sulit nih, Master Kashiwagi.
Ga,
Kera Kyougoku ini sepertinya punya kecerdasan yang tinggi.
Biar dia semangat lagi,
kita tinggal mancing dia aja.
Gausah bercanda! Gua bukan simpanse!
Dia marah, dia marah!
Apa yang kalian lakuin ditengah jam kerja!
Maaf...
Ah, Ryouta,
senpai juga.
Sini bentar deh.
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.
Ini kayak bukan kecelakaan deh?
Serangan jantung yah.?
Ruangan ini serasa sepi banget.
Saya rasa buat ruangan lansia seperti ini.
Kok sedih banget yah.
Sering kali lansia menghabiskan hidup mereka sendirian.
Ya, itu masalahnya.
Permisi.
Mikirin apa bang?
Yaa...
Gua cuma pengen tau aja...
...Pas tua nanti gua mati sendirian kayak kakek tadi ga ya.
Iya, bisa jadi.
Lah jangan bisa jadi dong?
Harusnya lu bilang "Ya mana mungkin lah", kan?
Coba banyangin dah.
30 tahun dari sekarang,
mungkin gua gapunya apa-apa kecuali masa depan yang sengsara.
tahun
kemudian
Mochidzuki Ryouta 52 tahun.
Kyougoku Kousuke 82 tahun.
Iya, Iya.
Telur,
kan?
Gitu ya, gitu.
Nah ayo makan 1 lagi.
Itu pasti menyenangkan.
Ga, kenapa saya ada disitu dah!?
Tinggalkan saya lah.
Anda akan segera tiba ditujuan.
Kebanyakan ngelamun, ternyata kita udah sampai.
Sistem navigasi itu keren dah.
Dulu, pas gua nyetir,
di bangku sebelah, Kanako bacain peta dan memberi tahu kemana kita pergi, tapi,
dia emang gabisa baca peta dengan baik.
Kita jadi berantem tiap dijalan.
Sekarang udah gada yang gitu lagi ya?
HP juga begitu,
saat sesuatu jadi lebih berguna,
kita jadi kurang pembicaraan, ya kan?
Saya ga pernah mikirin
hal itu.
"Kuburan Keluarga Kyougoku"
Hari ini hari dimana ibu gua meninggal.
Pas gua tertidur...
Bokap gua meninggal 5 tahun lalu,
lalu nyokap meninggal 3 tahun lalu.
Jadi emang gua seorang diri ya didunia ini.
Kyougoku-san.
Kalau abang galau soal itu,
gimana kalau cari pasangan baru?
Hah?
Bagus juga sih.
Ayo cari orang yang seksi macem Emmanuelle(*1).
Kalo gadapet gagapa kan ya?
Ad...
...aduuuuh!
Aduh!
Kampret...!
Abang beli banyak banget ya!?
Ini jaman yang menakjubkan ya?
Kalau pesen sesuatu dari komputer,
lu bisa dapet apapun.
Gua baru tau kalau hutan bisa nyediain sesuatu macem gini.
Ngomong apaan sih bang...
Saori ngasih tau gua.
Apaan lagi tuh?
Amazon!?(*2)
- A~ ma~ zon~! - Abang mesen ini semua dari Amazon?
Bentar, jangan-jangan...
Oi, bel pintu bunyi noh.
Ini udah pasti akun gua!
Se enaknya aja nih ah...!
Ini beneran sakit njir...
Otsukaresama(*3).
Gua datang berkunjung.
"Datang berkunjung", lu bukan cewe yang baru gua kencani...
Ngapain disini lu, Endou-san?
Kita biasa mabuk banyak sampai subuh ya kan?
Udah lama ga ayo,
Nih gua bawain.
Idih mantap.
Ayo minum untuk isi hati kita!
Yoi!
Nah,
toos buat kebangkitan Kyougoku!
- Tooos! - Toooss.
Meski gitu, lu masih aja berlatih aneh gini ya?
Dia begini juga 30 tahun lalu?
Iya, malah gua kira dia jadi gila.
Sekarang juga saya mikirnya gitu.
Oi, Ryouta.
Jangan ngeremehin gua.
Mereka bilang kalau gua Kyougoku si penghancur dan takut padaku.
Pas lagi kasus Kagura, gua ngalahin 30 orang sendirian!
Ah, ya, ya, ngerti...
Kyougoku!
Bahaya kalau pergi sekarang, tunggu bantuan aja!
Ngomong apa dah lu, Endou-san?
Ini kesempatan emas kita!
Kyougoku!
Ada apa?
Ga...
Tadi...
Ingatan yang lalu sedikit teringat...
Apa lu inget sesuatu?
Gua...
...ngeliat komputer...
Lalu?
Gatau.
Lupa lagi.
Komputer?
Apa itu bersangkutan dengan data?
Gangerti deh.
Cukup bicara soal pekerjaan.
Kita ngomongin pas lu menggila ke toko pakaian dalam!
Apaan dah?
Terdengar asik dah itu!
Air mandi siap.
Ngagetin aja...
Ah, Kyougoku-san, selamat pagi.
- Itu Kyougoku! - Kyougoku, Kyougoku!
Wey!
Panggil gua "Kyougoku-san" njir!
- Mau sebungkus ga? - Ah, Gausah.
Kyougoku-san.
Yaa?
Gimana kalau beli minuman ini buat nanti malam?
Ini masih pagi tau!
Lagian juga, kemarin udah minum banyak.
Iyalah.
Kyougoku-san, abang minumnya aja udah kayak lagi kompetisi.
Gua gamau ada yang tersisah!
Kyougoku-san, abang minumnya aja udah kayak lagi kompetisi.
Gua gamau ada yang tersisah!
Nah kan, begini lagi nih.
Lah?
Kozue-san?
Kan?
Kamu Kozue-san, kan?
Ah ini dia!
Kozue-san!
Maaf.
Ayo,
Kozue-san.
Sudah kuduga, ini Kozue-san.
Gua kenal dia nih dulu.
Sungguh?
Kozue-san akhir-akhir ini sering lupa...
Ini Kyougoku-kun, ya?
Benar, kamu ingat ya?
Eh? Kyougoku-san, yang...
Anda si Kyougoku-san!?
Saya dengar dari Kozue-san,
dia bilang, ada polisi yang mengumpulkan anak-anak tetangganya,
dan ngajarin gaya main nunchuck Bruce Lee!
Itulah gua.
Abang ngapain dah...
Jadi itu benar?
Senangnya saya bisa bertemu anda!
Kamu siapa?
Ah, Saya pembantu rumah, Ishikawa Nanami.
Saya juga suka banget sama Bruce Lee!
Ya,
apa yang gua gunain pas lagi main nunchuck itu.
Tau dong.
Itu tabak-toyok(*4), kan?
Waa!?
Bener!
Itu senjata dari Filipino, kok kamu tau!?
Tentu lah!
Kan saya ini fans berat Bruce Lee!
Ini orang jadi deket tiba-tiba sama Kyougoku-san.
Ah, um...
Kalau ada waktu,
gimana kalau jalan-jalan bareng kita?
Saya akan nunjukin gaya macem Bruce Lee!
- Ya, Tapi ya... - Kita jalan-jalan nih?
Kan, Kozue-san juga pengen tuh!
Maaf...
Saya bertingkah berlebihan, ya?
Ga, bukan gitu.
Um...
Lebih baik ga sekarang yah?
Oke?
Engga,
ayo lah.
Gua juga dah lama pengen ngobrol sama Kozue-san.
Yay! Bagus kan yah, Kozue-san?
Ini kencan bareng Bruce Lee!
Oi, oi, oi, tunggu...
Tunggu...
Oalah, Kyougoku-san~
Cewe tadi boleh juga ya kan?
Dia terlihat cantik juga tau!
Aku berputar~ Aku berputar~
Jangan putar gua, jangan putar wey!
Kenapa bang? Abang tersenyum gitu kan? Jijik dah~
Ya, meski gua...
Belum bisa lupain keluarga lama gua.
Mata gua berputar...
Ah iya, Kyougoku-san!
Kayak gitu!
Dia udah sok deket sama abang tadi,
jadi sekarang abang kirim pesan lagi deh!
Mari meloloskan diri dari si tua kesepian!
Maaf udah ganggu kesenangan kalian,
ini soal lansia lagi.
Eh?
Korban Izumida Youjirou, 83 tahun.
Dia termasuk anggota DPR,
dan kelihatannya dia tinggal sendirian di rumah besar ini.
Wanita yang menemukan tubuhnya?
Iya.
Sepertinya dia pembantu rumah.
Apa...
...maksudnya tadi?
Izumida-san sering bilang,
"Tidak ada gunanya lagi aku hidup."
Jadi...
Gitu yah.
Lah?
Ini bukannya Nanami-san?
Kenapa?
Sepertinya Izumida-san juga menggunakan jasa dari "Layanan Perwatan Tsurukita ".
Begitu...
Dibanding pil tidur, menggunakan pil bunuh diri tampak lebih masuk akal.
Benar.
Ah, gimana kalau di otopsi aja biar yakin?
Silahkan.
Bener ya, ternyata kamu makan telur mentah juga ya?
Makan seperti ini?
Banyak orang biang aku aneh.
Tentang "itu"...
Bisa ga anda bilang itu ke Kyougoku-san?
Jangan-jangan...
Kyougoku-san itu...
Ngga...
Saya rasa...
...ragu buat ngelakuinnya.
Begitu...
Tapi,
Saya rasa itu bukan ide yang bagus.
Jadi... Saya kepikiran sesuatu.
Ini ide bagus tau.
Pe- permisi...
Itu mah...
Saya rasa ini agak sulit...
Ini langkah yang krusial agar semua orang bisa maju!
Oke, Mochidzuki-san?
Saya mohon banget.
Iya...
hari
selanjutnya
Yui?
Apa maksudnya ini?
Siapa yang datang?
Ini rahasia, rahasia.
Ini acara spesial.
Apa yang kamu rencanakan?
Ah.
Apa itu mereka?
Halo, Pakbos.
Permisi.
Ryouta...
Kyougoku-senpai...
Apaan ini?
Naah...
Saya lepas headphone sama penutup matanya yah.
Makasih udah menunggu, Kyougoku-san.
Hm.
Silahkan buka mata abang,
Boleh nih~?
Boleh kan~?
Oke gua buka!
3, 2, 1...
Oi...
Ryouta...
Lu...
Maksudnya apa...
Ryouta, apa lu...
...ngebohongin gua?
Kata lu kita bakal pergi ke...
acara jabat tangan dengan Saito Yuki!? - Maaf, mana ada acara begituan! Maaf!
Bukan begitu, Kyougoku-san!
Saya yang minta Mochidzuki-san buat membawa anda kesini.
Sekarang, kita duduk aja dulu.
Oke?
Mm.
Ini enak.
Yui.
Iya?
Jelasin ini semua.
Maksudnya apa ini?
Oke...
Karena semuanya sudah tenang,
Aku jelasin ya.
Apa... Apa yang tenang, Yui?
Alasan aku ngumpuin kalian semua disini tidak lain tidak bukan,
...untuk mengatur dan membenarkan hubungan kalian.
Hubungan?
Ayah...
Mamah...
Aku...
...tau semuanya.
Tentang Kyougoku-san.
- Eh? - Eh?
Eh?
Masa?
Ini bukan seperti itu, Yui!
Kita lagi nunggu waktu yang pas,
buat bicarain semuanya dengan tenang.
Benar, Yui.
Ini bukannya kita mau nyembunyiin dari kamu.
Gapapa kok, mah.
Paham kok.
Aku paham.
Itu jelas sangat sulit ya kan?
Kalau Kyougoku-san...
...adalah mantan pacar mamah.
Eh?
Mantan pacar?
Terlebih, Kyougoku-san itu atasannya ayah,
tapi sekarang dia bawahannya.
Jujur aja, Aku pikir banyak hal yang ganjal diantara kalian.
Makanya,
mikir soal itu, lebih baik kita duduk tenang, dan makan daging bersama,
dan selesaikan dengan damai.
Iyah.
I... Itu benar! Iya!
Seperti yang kamu bilang,
kita jadi salting sama Kyougoku-senpai.
kan, Kanako?
I.. Iya benar.
Meski dia cuma mantan...
Kyougoku-san.
Saya paham kalau ingin bertemu dengan wanita yang anda sukai,
itulah kenapa anda sering muncul disekitar sini kan?
Muncul? Apa saya seperti beruang?
Ah bener tuh! Kyougoku-san terlalu mendekat ya kan!
Kyougoku-san.
Saya senang kalau anda menyayangi mamah saya,
tapi,
tolong cari...
...pacar baru yah.
Eh?
Yaaa...
Itu mah...
Um...
Kalau bisa nyari deh yah.
Lah?
Bukannya kamu udah punya ya?
Bukannya kemarin kamu jalan pegangan tangan sama cewe lain?
Keliatan seneng banget pula.
Seriusan?
Tidak, tidak, itu cuma salah paham.
Tapi hidungmu kempas kempis tuh.
Mana mungkin begitu!
Sudah ku bilang, orang itu...
Yaa...
Aku rasa dia anak muda,
dan masih lebih menarik dibanding kamu.
Maaf ya, belum menarik buatmu.
Karena aku ini udah tua, udah 52 tahun.
Aku bukan seperti kamu yang ngaku-ngaku 22 tahun!
Oyea, oyea, oyea?
Bukan cuma penampilanku, tapi jiwaku juga berubah menjadi tua~
Ayah!
Mamah dibercandain sama mantannya gitu, ayah gapapa tuh?
Bukankah ini sudah keterlaluan, Kyougoku-senpai?
Maaf...
Ayah!
Kyougoku-san itu bawahan ayah, kan?
Agak tegas dikit dong. - Iya sih, tapi...
Nah iya!
Hah?
Karena kamu begini,
jadi diremehin sama itu barbarian(*5) !
Siapa yang kamu panggil barbarian!
Yaah paellanya... paellanya... - Paella(*6)...
Gua mau pulang aja~
Gua mau pulaaang...
Um...
Maaf buat hari ini.
Entah kenapa...
Malah jadi berantakan.
Ah, engga.
Selebihnya menyenangkan kok.
Makasih.
Ah, Kyougoku-san.
Semoga terjadi ya,
cinta baru anda.
Iyaa.
Aku akan semangat.
Ishikawa Nanami-sama,
maaf telat ngabarin,
sudah lama yah.
Ini Kyougoku.
Sabtu ini,
kalau ada waktu...
Bisa ga kita makan siang bareng?
Kyougoku Kousuke.
Kyougoku-san!
Ah...
Hai.
Silahkan.
Iya. - Ya.
Ti... Tiga puluh tahun!?
Eh maaf.
Ini pertama kalinya aku ketemu orang yang tertidur selama 30 tahun.
Jelas sekali.
Tubuhmu gapapa?
Iya,
karena aku tak terkalahkan.
Ah.
Begitu ya?
Entah kenapa, pasti itu berat yah.
Ah...
Um...
Bukankah jadi perawat itu sulit?
Ah.
Su... sulit sih... Tapi...
Itu sangat bermanfaat tau.
Kenapa kamu milih bekerja sepeti ini?
3 tahun lalu...
Ibuku sakit.
Sebelumnya, aku berbeda pekerjaan, tapi,
kita gada kerabat lain...
Kata terakhir yang ibuku ucapkan...
...adalah "terima kasih".
Aku merasa kata-kata itu...
...menyelamatkan ku.
Karena itu lah,
aku memutuskan buat jadi perawat.
Begitu ya.
Ah, Maaf,
entah, ini menyedihkan, ya?
Ah, engga gitu juga kok.
Itu indah.
Aku sedikit cemburu.
Aku...
Ketika terbangun,
kedua orang tuaku meninggal.
Kyougoku-san itu...
...sendirian seperti aku ya?
Naah...
Kalau Kyougoku-san tua nanti,
Aku yang ngurusin deh!
Ah... Itu ... Agak sedikit...
Tolong bantu aku...
Mba... Mba... Mba...
Kakek, kakek tahan dulu ya.
Kakek, kakek~
Kita gausah khawati deh ya.
Ah, iya.
Kelihatannya dia seneng banget dah, Kyougoku-san.
Um...
Yui-san...
Apa kamu punya pacar?
Eh?
Gapunya.
Kenapa? Apa itu bahaya?
Ngga, ngga...
Gajuga, bukan apa-apa.
Tunggu, tunggu, Ryouta-kun.
Kita berjumpa lagi~
Moonlight-san.
Wey...
Panggil gua Kiyomi.
Sebelum toko ini buka, Gua kadang ngeramal masa depan disini.
Ramalan gua itu sudah terbukti akurat... Dan ga akurat juga sih.
Lalu? Siapa wanita lucu yang disana?
Pacar lu?
Ah, bukan, bukan.
Dia ini...
- Hm? - Bahaya!
Ah. Eh...
Teman... Dia ini teman saya.
Sungguh?
Iya.
Yaudah, duduk sini! Gua bakal ramal kalian secara gratis!
Naah, um... Daripada kita,
mending ngeramal Kyougoku-san aja?
Dia lagi deket sama perempuan soalnya.
Kyougoku-chan?
Iya.
Sungguh?
Gua ga ngerasain seperti itu,
tapi oke lah.
Giman... Gimana hasilnya?
Moonlight-san!
Udah gua bilang, panggil Kiyomi.
Yaa, um... Ini... Ini kan cuma ramalan...
Gausah dipikirin juga lah ya.
Lalu... Maksudnya ini gabagus ya, Moonlight-san?
Gua bilang panggil Kiyomi!
Eh?
Ah, Maaf.
Bodoh kau!
Naah...
Kalau gitu kita liat kecocokan kalian berdua.
Oalah.
Kalian pasangan yang sempurna.
Eh?
Kenapa dah!
Orang muda memang menjijikan!
Anda mendapatkan pesan.
Terima kasih yah buat hari ini.
Sudah lama sekali aku tidak tertawa puas gini.
Lain kali ajak aku ke tempat hamburger yang rotinya lebih besar dari kakinya Jabbar!
Janji loh ya!
Ishikawa Nanami.
Lagi?
Udah berapa kali ini para lansia kesepian mati begini.
Mungkin ini seiring bertambanya waktu.
Iyah.
Maaf yah soal ibu, tapi...
Dengan ini...
Kita udah ga ngurusin biaya perawatan lagi, kan kaka?
Iyah.
Jujur, Aku juga punya keluarga yang harus diurus.
Aku hampir aja gakuat.
Sudah kuduga,
ini memang sulit ya.
Perawatan itu.
Apa ini beneran kematian yang alami?
Eh?
Sepertinya orang yang diinterview ini kenalannya Kyougoku-san,
gapapa nih?
Dia bukan orang yang membawa masalah pribadi kedalam pekerjaannya,
dan...
Kemungkinan kalau ini pembunuhan itu kecil.
Menghabiskan waktumu bersama Sakata-san...
...apa kamu melihat sesuatu yang tak biasanya?
Gatau juga...
Hanya saja...
Keluargnya sering...
Mengatakan kalau sulit untuk melihat dia.
Aku rasa Sakata-san juga menyadarinya,
kalau dia itu jadi beban buat keluarganya.
Makanya, sekarang ini...
Mungkin dia sudah di Surga,
dalam keadaan tenang.
Tenang?
Iya.
Maaf yah.
Jadi nge-interview kamu.
Dan menjadikanmu tersangka.
Ya, gapapa kok.
Ah, tapi...
Aku seneng kalau yang interview itu kamu.
Baiklah,
aku permisi ya.
Um...
Kyougoku-san.
Tunggu, Kyougoku-san, dengerin saya!
Berisik lu, gausah ikutin gua.
Kyougoku-san...
Ngapain nih sendirian aja?
Kepala inspektur Endou!
Makasih ya buat waktu itu.
Ah gapapa.
Saya juga seneng kok.
Ngapain kamu disini?
Ngekhawatirin sesuatu?
Hm? - Yaa...
Seperti itu lah.
Begitu.
Kalau gitu, konsultasi dong sama Kyougoku.
Bener sih, tapi...
Sepertinya... Dia gamau dengerin...
Yaa, saya juga gatau nih ya...
Mending... Gimana kalau mikirin apa yang bakal dilakuin Kyougoku?
Apa yang bakal dilakuin Kyougoku-san?
Iya.
Ayah itu...
...keras kepala gamau tinggal bareng kami.
"Saya lebih baik mati daripada diurusi oleh kalian."
itu yang dia katakan.
Itulah kenapa dia tinggal sendiri dengan perawat?
Iya.
Anda waktu itu...
...ngomongin soal foto ini ya? - Permisi.
Um...
Orang ini?
Ah, Ishikawa-san?
Dia pembantu rumah yang membantu merawat ayah kami.
Dia telaten dengan pekerjaannya,
bahkan ayah saya hanya ingin membuka diri padanya.
Saya Mochidzuki dari Mabes Polri Yokohama.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini daftarnya. - Terima kasih banyak.
Aku tidak ada pekerjaan dihari sabtu.
Apa kamu ada kerjaan, Kyougoku-san?
Ishikawa Nanami.
Telat lu.
Bilang salam dulu.
Kyougoku-san.
Ada yang mau saya bicarakan.
Bisa ga?
Apaan si? Bilang buru.
Akhir-akhir ini, kematian...
...lansia kesepian berlanjut...
Itu bisa jadi pembunuhan.
Ketika saya menyelidikinya,
itu...
Itu apa?
Ngomong apa si? Yang jelas kalau ngomong.
Pelakunya adalah...
Ishikawa Nanami-san, Saya rasa.
Kenapa lu mikirnya gitu?
Akhir bulan ini,
7 lansia meninggal,
semuanya, menggunakan jasa Perawatan Tsurukita.
Dan semuanya juga,
dulu diurus oleh Nanami-san.
Lalu?
Izumida-san yang diasumsikan bunuh diri,
dan otopsi dari kematiannya Sakata-san,
dari kedua tubuh mereka,
ditemukan Pentobarbital-Natrium.
Ketika diberikan,
Pentobarbital-Natrium
bisa membuat mati layaknya tertidur.
Di Negara-negara yang melegalkan euthanasia(*7),
kadang itu digunakan.
Orang-orang yang menggunakan ini,
hanya beberapa saja.
Di komputer Pelayanan Perawatan Tsurukita,
ada riwayat Nanami-san memesan obat-obatan dari perusahaan asing!
Makanya...
Iya gua tau.
Berdasarkan insting polisi gua.
Nah!
Tapi insting gua kadang salah, ya kan?
Pada saat ini juga...
Bisa jadi salah.
Kali ini pasti ga salah!
Ada kemungkinkan...
...dia bakalan bertingkah lagi!
Untuk mencegah terjadinya korban lagi,
Saya rasa kita harus menghadapinya dulu.
Orang yang sekarang dia urus,
juga Kozue-san,...
Kalau Kyougoku-san tua nanti,
Aku yang ngurusin deh!
Gausah ngeganggu...
...urusan cinta gua!
Otsukaresama(*3).
Otsukaresama.
Kyougoku-san?
Nanami-san.
Ada hal yang harus aku kasih tau.
Eh?
Aku...
Aku suka padamu!
Hah?
Tunggu...
Abang ngomong apa dah? - Berisik lu!
Kemarin,
Aku ketemu orang tua yang kamu urus.
Eh?
Mereka bilang,
kamu ngejaga dia dengan tulus dan jujur,
dan mereka berterima kasih sedalam dalamnya untukmu.
Mereka terselamatkan...
...oleh senyumanmu.
Aku juga.
Karena, senyumanmu...
...gada kebohongannya sama sekali. - Sudah cukup!
Kalau bisa, setelah ini,
Aku fikir aku ingin hidup bersama!
Makanya...
Aku berharap kamu tidak pergi kesini.
Kyougoku-san...
Aku...
...minta maaf.
Aku...
...berbohong padamu.
Aku membunuh ibuku sendiri.
Eh?
Aku gatau...
Ketika aku ngerawat ibuku,
apapun yang aku lakukan...
...itu hal yang benar...
Ibuku menderita tumor ganas di otaknya.
Efek dari pengobatannya cukup besar,
dia bilang padaku tiap hari,
"Tolong biarkan aku mati..."
"Tolong bunuh aku..."
Hanya ada satu jalan,
Aku tidak bisa mengurusnya lagi.
Makanya...
Aku membiarkan dia mati.
Sejak itu, aku...
Aku pikir harus ada orang lain yang merasakan penderitaan ibuku,
jadi aku memutuskan menjadi perawat.
Seperti yang aku tau,
banyak warga senior yang...
...hidup dengan penuh beban.
Di Japan, euthanasia(*7) tidak diperbolehkan.
Tapi bagi orang ini...
...membiarkan dia mati...
...itu akan lebih baik.
Apa itu...
...yang dinamakan kebaikan!?
Tidak ada alasan untuk merenggut hidup orang lain kau tau!
Apa anda mengerti perasaan seseorang yang sudah tidak mampu untuk hidup normal, dan berfikir membiarkan mereka mati ini lebih baik!?
Menderita penyakit yang tak tersembuhkan...
Dan menghabiskan waktu penuh rasa sakit...
Apa bisa menyelamatkan semua itu?
- Tapi...! - Nanami-san.
Bertemu denganmu...
...pemikiranku berubah.
Aku jadi senyum sepanjang waktu.
Orang lain yang bertemu denganmu juga,
Pasti mereka tersenyum seperti aku.
Aku...
...sejak tertidur selama 30tahun...
...kehilangan banyak hal.
Tapi...
Aku gapernah berfikir untuk mengakhiri hidup.
Setiap harinya mulai dari sekarang,
setiap detiknya...
...itulah kehidupan Kyougoku Kousuke!
Memang sulit,
tapi aku sudah memutuskan...
...untuk menerimanya dan melanjutkan kehidupan ini!
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kamu memberikan...
...harapan untuk hidup.
Jika itu kamu..
...jangan merenggut kehidupan orang,
tapi selamatkan orang tersebut dengan memberikan harapan.
Itulah...
...sesuatu yang bisa kamu lakukan!
Kyougoku-san...
Aku harap...
...Aku bisa bertemu denganmu secepatnya...
Karena tertangkap basah ditempat,
Saya menahan anda.
Kyougoku-san.
Ryouta...
Gua sendirian lagi ya...
Kali ini...
Saya gabisa ngomong apa-apa ke dia.
Kasihan yah, Kyougoku-chan.
Kehidupannya macem di drama yah...
Kyougoku-san itu...
...selalu berjuang..
...untuk maju kedepan.
Tapi...
...itu tidak berjalan baik.
Agak khawatir yah.
Semuanya...
Bagaimana kalau...
Oi, Ryouta.
Kenapa bawa gua kesini?
Kenapa?
Silahkan jalan sampai ke toko ujung sana dan balik lagi kesini.
Kenapa gua harus ngelakuin itu?
Udah sana buruan.
Cepat.
Ya, Ayo!
Oke, mulai!
Maksudnya apaan dah...
Oh, Kyougoku-san.
Hai.
Sendirian?
Bawa nih.
Makan ini bareng temanmu.
Terima kasih.
Ah, gapapa.
Hei, Kyougoku-san.
Oh, Kyougoku-kun.
Kyougoku-san, Kyougoku-san!
Udah nih.
Sekarang apa?
Sip.
Lanjut ketempat berikutnya.
Masih belum...
Nah, Kyougoku-san, buka mata abang!
Apaan ini? Kok tiba-tiba gini.
Oi, oi, apa maksudnya nih?
Hari ini perayaan hari ke-28 kebangkitannya Kyougoku-chan!
Hari ke-28...
Mana ada perayaan macem gini!
Kita kan belum ngadain pesta kembalinya Kyougoku-senpai nih.
Kita ngadain selagi kita inget nih.
Jadi kita rayakan hari ini!
Apa yang kau lakukan...
Oi, oi, tapi...
Pak Direktur ga ngomel nih kita pesta gini?
Buat pesta penyambutan Kyougoku mah...
...gapapa nih?
Direktur...
Kyougoku-san.
Ngerti ga...
...apa yang mau kita katakan?
Apaan?
Siapa...
...di dunia...
...ini...
...yang sendirian!?
Bener juga yah.
Maaf.
Salah gua.
Kan!?
Sudah kuduga, insting abang kadang salah!
Okelah, saatnya buat Toos.
Oke!
Ayo minum!
Oke...
...buat kembalinya Kyougoku-san...
Toooos!
Aku pulang.
Selamat datang.
Makan?
Kamu mau makan kan?
Iya.
Aduh, ini panas...
Aku menghangatkannya terlalu lama.
Mamah...
Ini...
...apa?
Kenapa...
...Kyougoku-san...
...dan aku...?
Mah!
Ayahmu yang sesungguhnya itu...
...Kyougoku Kousuke-san.
Eh?
Saya gapunya keluarga.
Anda benar-benar... melindungi kita ya.
Karena tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan.
Saya...
Akan melindungi...
Keluarga tercinta saya dengan sepenuh hati.
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh Bagikuy.
Aku pulang.
Aduh lapar~
Ayah...
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.